1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Regarder
"Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
sur AMC ou partout où vous
obtenez vos podcasts.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
- Précédemment
"Le vampire Lestat"...
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
- La collection a été
nommé "Les échecs".
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- C'est pourquoi ces
les producteurs de films vous ont embauché,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, tueur de vampires.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Ils ont dit que c'était vous qui m'aviez demandé.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
Que s'est-il passé à 9 ans ?
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- J'ai été emmené voir des sorcières
étant brûlé sur un bûcher.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
C'est ce que les mamans faisaient avec leurs enfants
avant LEGO et Peppa Pig.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Prêt à manger le vôtre ?
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- C'est quoi ce bronzage, Dan ?
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Je vois quelqu'un.
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
- Le vampire Armand,
l'amour de ma vie.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Plus de décès que de naissances.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Ça arrive, Daniel.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- La Grande Conversion,
c'est réel.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
- Votre musique leur parle.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
Ils aspirent à une communion.
20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- C'est toi qui mets
le spectacle ensemble ?
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
Nous sommes 50 000.
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
- Ils arrivent
du monde entier.
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Trouvez quelqu'un d'autre à escroquer.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- C'est lui qui vient
ici, je fais tout ça avec moi.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Je lui ressemble.
Je lui ressemble, n'est-ce pas ?
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Nous mangeons ton âme
à la longue table.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Si c'était juste nous deux
encore une fois, ça pourrait être sympa.
28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Peut-être.
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Tu serais une tête montée
au-dessus des toilettes d'un coven
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
si ce n'était pas pour moi.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Vous assumez la mort
à la décapitation.
32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
["Tous tombent"]
33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
♪
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
- ♪ Je suis le petit tueur ♪
35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
♪ Je suis le seul ♪
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
♪ Je suis le froid
ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
♪ Je te dis de courir ♪
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
♪ Je suis une ombre suspendue ♪
39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
♪ Je suis un amour perdu ♪
40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ Je suis le passé
et le futur ♪
41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ La dernière des sutures,
la colombe roucoulante ♪
42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
♪ Nous sommes le rock and roll ♪
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
♪ C'est le bon moment ♪
44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
♪ Nous sommes le cœur
pomper le sang ♪
45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪
46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
♪ Nous sommes cette rime stupide ♪
47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
- ♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
- ♪ Bang, bang ♪
50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
♪ Tous tombent ♪
51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
♪ Brûlez le sol ♪
52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
♪ Tous tombent ♪
53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
♪ Brûle le ♪
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
boum, boum ♪
57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
- Vous écoutez
à "Les échecs"...
58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
[enregistrer des rayures]
Album 57, face A.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
- Ça pourrait être sympa, dit Louis.
60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
Peut être, dis-je.
61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
Et nos mains se touchent.
62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
Je regarde Alex
dans son masque en plastique de Dracula.
63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
Et puis je pense,
pourquoi est-il ici ?
64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
Et puis le monde pivote.
65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
Et je vois des étoiles dans le ciel.
66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
Bottes à l'envers.
67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
Mon sang, une lune à moitié peinte.
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
Et puis je rêve.
69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
[musique douce]
70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[les oiseaux gazouillent]
71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
Je marche sur un chemin.
72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
J'écoute
aux oiseaux cachés dans une forêt
73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
et transcrire leurs bavardages
en musique sur papier.
74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
C'est le même rêve
J'ai eu
75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
depuis que j'ai fini l'album
et j'ai simulé ma mort,
76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
sauf que maintenant j'ai faim
et il fait jour partout.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
Et comme je suis un vampire,
confirmé par les clous de verre
78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
sur mes doigts,
Je devrais être en train de brûler,
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
mais je ne le suis pas.
80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
La musique des oiseaux
devient répétitif.
81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
Et puis
la forêt se calme.
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Pas de chant d'oiseaux.
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Je me retrouve avec ma faim,
84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
une sensation comme mon estomac
s'érode de l'intérieur.
85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
Et puis, comme si la forêt
a entendu mes pensées,
86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
un meurtre de serveurs
portant des plateaux en forme de dôme en argent
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
reprendre mon chemin.
88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Viens maintenant, Lestat.
89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Pas de retard.
90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
[rires]
91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
- Et je suis ma faim
dans le bois.
92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
[des klaxons lointains klaxonnent]
93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
Et je commence à entendre
les sons d'une ville,
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
et cette petite chanson qu'ils jouent
pour les aveugles
95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
aux passages pour piétons
partout à Montréal
96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
porte ma faim
à la table de ma jeunesse,
97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
où je suis assis avec
l'abbé de Haute-Loire...
98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Nous entoure comme Dieu...
99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
- Instruire
depuis la chaise de mon père.
100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
[des klaxons lointains klaxonnent]
[mélodie lumineuse jouée]
101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Nous entoure de son amour.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- La capuche ?
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Limite notre vision
et coupe le monde
104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
alors nous regardons devant Dieu.
105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- Et la longueur
de notre habitude nous fait trébucher
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
et se met en travers de notre putain de chemin.
107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [rires]
108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
-Lestat.
-Lestat.
109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
-Lestat.
-Lestat.
110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Asseyez-vous, Lestat.
111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Il y a sept serveurs
et seulement quatre d'entre nous.
112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
les deux : Asseyez-vous.
- Prends une merde...
113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[balbutiant]
114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Siège. Siège.
115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[les plateaux claquent]
116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- La lumière est partie
de tes yeux bleus.
117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
tout : Comme si tout
les jours d'été sont terminés.
118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Cours 187, l'âme.
119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
[musique étrange]
120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [fredonnant et vocalisant]
121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
♪
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [halètement, gargouillis]
123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
- J'ai enduré
conversations intenses
124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
avec moi-même au cours des trois années
depuis la fin de notre compagnie.
125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
Et dans le cadre de ce voyage,
Je souhaite dire quelque chose
126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
des régions les plus profondes
de mon âme.
127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--
128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Deux mensonges graves,
de grossières trahisons.
129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Le premier est
une fosse bien fréquentée de charbons ardents
130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Je me suis écorché les pieds
depuis 77 ans.
131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Bras...
[haletant]
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
- J'ai choisi mon clan plutôt que toi,
133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
t'a attiré dans une production
d'une pièce de théâtre,
134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
dans lequel ta mort agirait
comme le point culminant grotesque.
135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Le clan était
me tordant le bras, mais...
136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
- Ar...
137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- J'ai pris un plaisir esthétique
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
en faisant ta mort
visuellement exaltant.
139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...mand.
140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Tout cela a empiré
par nos ébats enivrants
141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
pendant toute cette période
de trahison, et...
142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
la seconde.
143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
- [haletant]
144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- J'ai honteusement pris le crédit
quand Lestat t'a sauvé la vie.
145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Où suis-je ?
146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Ce mensonge t'a lié à moi,
et il gisait comme un cadavre
147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
dans la chaufferie
de notre camaraderie.
148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Plusieurs fois, je me suis dit
le mensonge n'avait pas d'importance
149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
parce que ce que nous avions construit,
150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
un amour qui servait de bunker
contre le temps,
151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
était plus lourd
et plus conséquent
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
que le mensonge,
mais ce n'était pas vrai.
153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
- Je ne peux pas bouger...
154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- Le mensonge comptait
parce que le cadavre était là,
155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
appelant les faits.
156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Je ne peux pas bouger mon corps.
157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
[haletant]
158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- Et comme pour les nombreux garçons
159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
tu es drogué, vidé,
et couche-toi avec,
160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
J'ai feint le ressentiment
alors qu'en fait,
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
J'ai accueilli ton égarement
162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
parce que ta culpabilité
à leur suite
163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
tu es lié à moi
d'autant plus étroitement
164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
et m'a permis mes heures
d'observation avec Daniel.
165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Je t'ai dit que je t'aimais,
mais l'ai-je fait ?
166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? L'ai-je fait ?
167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Ou était-ce un attachement
vers le dessous
168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
de n'importe qui
qui m'aiderait à survivre ?
169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
Et quand je regarde en arrière
sur qui j'ai trompé,
170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
comment j'ai trompé,
comme c'était facile
171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
pour moi de diriger une secte
depuis 400 ans,
172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
brûler rituellement n'importe quel
qui a enfreint les lois archaïques
173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
nous avons vécu, je--
174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Je pense que je pourrais l'être
une pièce sans murs,
175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
des sols, un plafond.
176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
Un rien infini.
177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
Aussi, oui.
178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
J'ai mis les Fred Steins
dans votre collection de photos
179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
juste pour te foutre la tête.
180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
Et c'est mon plein
et des « Armends » sincères.
181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
Maintenant...
182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
♪
183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
C'est ton tour.
184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Je suis la chaise, le créateur,
185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
le vampire Magnus.
186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Débutants, indiquez vos noms
pour mémoire.
187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- Le vampire
Nicolas de Lenfent.
188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- Le vampire
Louis de Pointe du Lac.
189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[clic de machine à écrire]
- La vampire Gabriella Vecce.
190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- La vampire Antoinette Brown.
191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- Le Vampire TC.
192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- Et où est Claudia ?
193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Elle a dit tout ce qu'elle avait à dire
c'est ce qu'elle vous a dit.
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
- Ses vrais mots étaient,
195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Baise-le, allez vous faire foutre, allez brûler
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
comme cet idiot à neuf doigts
salope, Antoinette.
197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
- [rires]
198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
-Antoinette, bonjour.
199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- N'est-ce pas
"Antoinette, bonjour," moi.
200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Retenez-vous, Mme Brown.
[carillons de machine à écrire]
201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Alors... je suis mort.
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[clic de machine à écrire]
203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
C'est la mort ?
204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
La table moche de mon père
dans ta tour de merde ?
205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- En train de mourir.
206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
C'est toi qui meurs.
207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- C'est la réminiscence,
la délibération
208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
et la mastication
des levers matinaux
209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
et les échecs nocturnes
du vampire.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Comment?
- "Comment" n'est pas son nom.
211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Il s'appelle Lestat.
212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Comment suis-je mort ?
- Je suis du type Lestat.
213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- En train de mourir.
214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Pas encore mort.
215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Perdre du temps.
216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
Un peu comme si tu avais gaspillé
vos vies.
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Ça pourrait être sympa.
- Peut-être.
218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Les mains se touchent.
[carillons de machine à écrire]
219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
- La deuxième fois est la bonne.
220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Continuez à écrire, Mme Brown.
221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[clic de machine à écrire]
222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Alors vous êtes tous là
pour me juger.
223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Nous sommes ceux qui trouvent les échecs.
224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Le jugement vient de Dieu, de Satan,
la Simulation.
225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Nous ne le savons pas.
Personne ne nous le dit jamais.
226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
Et pourtant nous y sommes
sur le cours numéro 205.
227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
tout : L'âme.
228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[rires]
229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [riant]
230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
[musique sombre]
231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
C'est un rêve.
232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[rire]
Je ne suis pas là.
233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Vous êtes ici.
234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- Et aussi
dans un sac de boule de bowling
235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
marcher vers l'ouest
sur l'Avenue Van Horne.
236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [riant]
Un sac de bowling.
237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[rires]
238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- Et aussi mentir
sur le buffet
239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
dans l'arrière-salle
d'une boucherie.
240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
♪ ♪
241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- Nous sommes le 1er novembre.
242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- La Toussaint,
un samedi matin.
243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Ce qui veut dire
nous ne serons pas dérangés,
244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
comme c'est une boucherie observatrice,
et c'est leur Chabbat.
245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Toutes les boutiques
le long de cette avenue sont fermés.
246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- Et tous ceux qui pourraient éventuellement
pense à venir à ton secours
247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
est endormi.
248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [ronfler]
249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Ou autrement engagé.
250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [gargouillis]
251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
♪ ♪
252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
- [soupirs]
253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
J'espérais
temps et perspective
254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
vous aurait rendu impatient
se repentir.
255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Je m'en fiche.
- Mon erreur.
256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Je n'ai pas bien disposé
votre situation difficile.
257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [haletant]
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- C'est ta tête coupée.
259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
Et voici votre corps irritable.
260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Et ça
est l'air glorieux entre
261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
sur lequel vous deux
j'arrive quand même à communiquer
262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
2 bonnes heures et 12 minutes
depuis le découplage.
263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Je m'en fiche.
264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Si tu ne l'étais pas
La progéniture de Lestat,
265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
cela n'arriverait pas.
266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Tu serais mort, c'est pourquoi
267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
ceci est diffusé en direct
dans une pièce très importante
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
réunis à Budapest.
269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
- [gémissant]
- Tu es spécial, Louis.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
- Tarif.
271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Oui, notre ancien médecin,
272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
retour en recherche
où il prospère,
273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
nous étudie, nous analyse.
274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Mais est-ce qu'il faisait ça
depuis le début ?
275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? À Dubaï ?
276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
- À bientôt, Fareed.
277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- Dans le bus de Lestat ?
278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
- Je m'en fiche.
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Il dira qu'il n'était pas là.
280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
Et si tu reconsidères
vos amendes et survivre,
281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
vous êtes très probablement
je ne me souviendrai pas de lui.
282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Ou ça.
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
- [haletant]
284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Ne pas imprimer
la nécrologie pour l'instant.
285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Obtenir un repos bien mérité
avant le grand concert,
286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
n'est-ce pas ?
287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Je me suis dérobé
dans son groupe,
288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
j'ai aimé ruiner
pour le plaisir de ruiner.
289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [gémissant]
290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Où est son...
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Où est son... où est son...
292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
où est sa tête ?
293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
C'est avec mon compagnon.
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
- Je me suis faufilé avant
la femme s'est réveillée, n'est-ce pas ?
295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- M'a dit de prendre ma tête
296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
aussi loin de son corps
comme je pouvais.
297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Eh bien,
ne questionnez jamais le patron.
298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Quelle taille de chaussure ?
299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.
300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Je pense que tu sais
tu m'as fait du tort.
301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Et je pense que tu sais
les moyens spécifiques
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
dans lequel vous l'avez fait.
303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
- Je m'en fiche.
304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Oui, tu sembles l'être
pris dans ce sentiment.
305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Malheureusement, le corps de votre créateur
ne vous a pas incité à le posséder.
306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Donc une motivation supplémentaire.
307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[grattage de métal]
- [gémissant]
308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
- Nous sommes entrés par effraction
hier après-midi,
309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
a charmé le gentiment
boucher découpeur de poitrine
310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
tôt à la maison pour Chabbath.
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
On lui doit de nouveaux couteaux
et un nettoyage en profondeur.
312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Vous pouvez posséder la nuit, Louis,
313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
mais tu es aussi casher
comme casino de palourdes.
314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
De plus, nous l'avons amenée.
315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
- Non, non, non.
- Serveuse, sœur, fille.
316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
- Non, non.
- Aucune de ces choses.
317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Non, non, non.
318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Elle ne le savait pas.
319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!
320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
[gémits]
- [hurle]
321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Mettre de côté les opinions
du maître du coven en place,
322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
sa destruction des enfants
des ténèbres était...
323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulsif, imprudent.
324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- En retard.
325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Merci.
326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
- Son abandon
du coven de Paris ?
327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Égoïste, lâche.
328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Généreux à l'excès.
329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- Je l'ai fait
ce que mon créateur m'a montré,
330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
jeter de l'argent sur le problème
et s'enfuir.
331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus t'a offert
l'immortalité.
332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus t'a offert
un gain illimité.
333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus parle
à la troisième personne
334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
quand il est en retrait.
335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[rires]
336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- Le jeune Lestat a donné
sens pour ses joueurs
337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
et s'est enfui avec
quand il courait.
338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Un échec de leadership.
339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- Les pièces ont couru
depuis un siècle et demi.
340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- C'est plus long que "Wicked".
341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Cours 214, l'âme.
342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Pourquoi est-il le président ?
343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Je suis ton créateur !
344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Je te connais depuis une semaine.
345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Que sais-tu de moi ?
346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Demande-le, tueur de loups,
et tu aimeras pour toujours."
347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
J'ai refusé !
348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Le consentement est
une préoccupation du XXe siècle.
349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- M'a montré un cercueil,
un peu d'argent.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Il m'a dit de disperser ses cendres.
351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Et puis il s'est allumé
en feu,
352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
dansant pendant qu'il brûlait !
353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[rires]
354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
J'ai deux créateurs.
355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
- Ah.
356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Tu la veux.
357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Tu veux que maman soit sur la chaise ?
358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
[musique douce]
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
♪ ♪
360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Oui.
361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- L'échec continue
dans le plan astral.
362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [rires]
[la bouteille siffle]
363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Mme Brown,
veuillez noter pour mémoire
364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
un changement de présidence.
365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[clic de machine à écrire]
366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
- [chantant en italien]
367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
- [s'éclaircit la gorge]
368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Mme Brown,
le prochain point à l'ordre du jour.
369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[cognements de machine à écrire]
370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [sanglotant]
371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Laissez-la partir.
372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
- OK, j'obtiens
nos repères.
373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
Bien.
374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Un vampire de race,
comme tu le sais,
375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
il peut supporter beaucoup de choses.
376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Comment vont ses signes vitaux, Fareed ?
- Pas bon.
377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Je vous pose des questions sur vos signes vitaux,
Louis,
378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
parce que je ne pense pas
il a déjà atterri
379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
qui est assis devant toi.
380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Elle ne fait pas partie de nous.
381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- S'il te plaît.
Je ne veux pas mourir.
382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Non, il ne le fait pas
je veux que tu meures,
383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
mais voyons si cela tient.
384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Vous vous êtes rencontrés par hasard, n'est-ce pas ?
385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
L'univers miséricordieux
reconnaissant
386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
ton besoin de faire ton deuil
et son besoin d'épargne.
387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Ou a-t-elle été conçue
388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
à l'instant où tu m'as lancé
dans le mur de soutènement
389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
de notre penthouse de Dubaï ?
390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
J'ai pris vie lorsque j'utilisais
une vieille photo de Claudia
391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
dans son blues de Baby Lu
et logiciel de reconnaissance faciale
392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
sur mon iPad pour trouver
un 7 sur 10 à Berlin,
393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
un 8 1/2 à Tunis,
ou cette zone 2 girly
394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
avec un CV d'escroc.
395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
- Ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Non.
396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
- Il y a une histoire qui dure des années
de séduction
397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
et le commerce froid...
- Il m'a dit qu'il avait un ami...
398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- Dans l'Est de Londres, le décor
elle à New York...
399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Qui a perdu sa fille.
Je ne pensais pas qu'il était bookmaker.
400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- Les 19 fois
elle est passée devant toi
401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
avant de vous en rendre compte.
402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Mais tes signes vitaux flétris
suggère que j'accélère.
403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Vous entrez dans un restaurant de Brooklyn.
404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Je dirais,
"Chut, calme-toi.
405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
"Il est là pour toi.
406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Marque facile."
407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Et elle s'approchait
et dis...
408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[imitant Regina] "La meilleure chose
à voir avec nos burgers,
409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
laissez-le refroidir jusqu'à ce que la graisse soit
tout trempé, le pain est tout mouillé."
410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Il a... il était dans ma tête,
mais il n'était pas là.
411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Je dirais,
"Faites-vous aimer de lui."
412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
Et elle disait : "J'en ai eu quelques-uns
plus d'espoirs pour New York,
413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"Mais jusqu'à présent, ça a été comme,
six colocataires, une toilette.
414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
"Et c'est comme, est-ce que je veux
retirer mon tampon
415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
devant le podcasteur
tu es avec nous depuis mardi?"
416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Et tu dirais...
417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Mais tu m'as attrapé
à une–à une heure solitaire.
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
Et je--je ne veux pas
pour te mettre ça.
419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- Et je dirais : "Il est tendre.
420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Reculez. »
421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Mais elle savait mieux.
422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Bien sûr.
C'est juste là, sur ta mâchoire.
423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Qu'est-ce que c'est?
424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Je te rappelle ta sœur ?
425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
- Et puis j'ai su qu'elle t'avait.
426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
Et sa maîtrise m'a permis
pour entrer et sortir.
427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
J'étais dans d'autres affaires
avec Lestat, avec Daniel.
428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Je suis désolé, Louis.
429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Tout pour dire, il y a eu
effort extraordinaire
430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
mettre en avant
vers ces retrouvailles.
431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Qu'est-ce que je suis allé nous faire ?
432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Tue-moi.
- Non, non.
433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Tu vas faire
vos amendes
434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
pour que nous puissions continuer tous les deux
avec nos vies.
435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [sanglotant]
436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Ou je vais couper
sa tête est coupée
437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
avec cette même lame
j'ai fait le tien
438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
et couds ta tête
sur son corps.
439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
- ♪ Ils ont dit que j'étais mort ♪
440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
♪ Ils ont essayé de me sauver ♪
441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
♪ Ils m'ont coupé la tête ♪
442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[les épingles claquent]
443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
[musique hip-hop entraînante]
444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
♪ ♪
445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.
446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Tu m'as jeté un coup d'oeil,
m'avait tout compris.
447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Ouais, point d'interrogation ?
448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Plus intelligent que moi ?
449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Peut être.
450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Plus beau que moi ?
451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Je vais vous donner ça.
452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Plus talentueux ? Hmm.
453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Tu vas faire
ce que j'ai fait de ma vie.
454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Allez défoncer ces portes.
455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Tu vas en chercher.
456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Oh, c'est vrai,
tu étais dans un groupe de rock.
457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Wow, c'est une grosse affaire.
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Il m'a offert le cadeau
459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
plutôt que de me le dire
il m'aime.
460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Je l'ai supplié de le dire,
dis: "Nikki,
461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Je ne t'aimerai jamais
la façon dont tu m'aimes.
462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Je dois dire cette merde
à un kilomètre dans les airs
463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
si tu veux que ça colle.
464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Il t'a dit qu'il t'aimait
mille fois.
465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10 000.
[déchirures de la fermeture éclair]
466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
- Mais maintenant
que j'ai surmonté
467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
mon traumatisme transformationnel
et me retrouve
468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
dans ma journée de marche
Phase de manther yaoi...
469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Il y a un trou dans ton toit.
470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
- Je m'en fous
à propos de Dan.
471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Je pensais que tu étais
mieux que moi, n'est-ce pas ?
472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
M'a donné une petite équipe de tournage,
un pass backstage plastifié,
473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
et puis tu m'as ri au nez
474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
et je me suis branlé sur mon objectif.
475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Eh bien, regarde-toi maintenant,
passer tes dernières heures
476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
dans un putain de sac de bowling,
j'écoute Jimmy en fauteuil roulant.
477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Souffle-moi.
478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
[déchirures de la fermeture éclair]
- Ah.
479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
- Il y a beaucoup
venant vers toi, mon cher.
480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
N'oubliez pas,
tu es le seul
481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
qui peut contrôler le volume.
482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
- [marmonnant]
483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
♪ ♪
484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Ah toi.
485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Que faites-vous ici?
486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand te dit de me rencontrer ?
487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
- [marmonnant]
488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Oh, ouais, il est là-dedans.
489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
C'est là-dedans.
490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
La mère de Lestat t'a obligé, ouais ?
491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Elle t'a offert le cadeau de l'autisme ?
492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Vous jouez au bowling ?
493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Je suis beaucoup de mauvaises choses,
mais je ne le suis pas, comme...
494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitalité, Fareed ?
- En déclin.
495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
- Je ne l'aurais pas fait
si j'avais su qu'il était un véritable démon,
496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
je vais te découper comme il l'a fait.
497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
J'en étais sous l'emprise
et je n'ai pas pu m'en sortir.
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed m'a assuré
ça marcherait.
499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Remettez-le.
Laissez le sang opérer sa magie.
500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
- Avec un visa de travail,
signé par lui.
501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Je ne suis pas sûr que ça marcherait
sur un mortel,
502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
mais c'est comme ça que le progrès...
- Entrez dans un commissariat de police
503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Est fait - essais et erreurs.
- Et dites : "J'ai des ennuis.
504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
C'est bizarre. C'est un vampire",
505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
va finir
en vacances avec des chaussettes adhérentes.
506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- J'ai écouté
lors de votre séance d'hier soir.
507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Je pense que Claudia approuverait
de ce risque scientifique.
508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
- Nous ne nous en sortirons pas.
509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[étouffé]
Nous allons mourir.
510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Ils vont vendre
une cassette à priser, Louis.
511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Ne leur donnez pas.
512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, il nous a exclus tous les deux.
513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
[rires]
514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [gémissant]
515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Tu sais,
je le sais depuis un certain temps
516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia était l'ouverture
à travers lequel
517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Je pourrais lui arracher les entrailles.
518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
j'ai compris
son obsession du pardon.
519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Je l'ai vécu avec lui.
520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
C'était ma Claudia.
521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Mais j’ai perdu près d’un siècle.
522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Et ce n'est pas rien.
523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Cela mérite réparation.
524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Il a dit au chef
sur la brochette.
525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Tu penses que je bluffe ?
526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
[musique à suspense]
527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Répétez-moi votre nom.
-Nelson.
528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
-Nelson. Nelson.
529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson voici
un de mes abonnés.
530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Prenez ce couteau.
[la lame gratte]
531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
j'en ai une centaine
d'eux maintenant.
532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, repose-toi.
533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
- [gargouillis]
- [criant]
534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[claquement]
535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson pense qu'il était ici
pour arrêter la Grande Conversion,
536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
pour revenir aux Cinq Lois.
537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
J'avais besoin de lui pour te bourrer la tête
dans une glacière et conduis-moi ici.
538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [grognements]
539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
♪ ♪
540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Reposez-vous.
541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
♪ ♪
542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Tu me plaisais, Louis.
543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Tu es un peu foiré,
mais tu me plaisais.
544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
♪ ♪
545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
S'il vous plaît.
546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
Je ne veux pas mourir.
547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[gémissant]
548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Du papier.
549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Papier.
550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[claquement de couteau]
551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Vous n'avez pas réussi à remplir
le Centre Ryan
552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
de Kingston, Rhode Island.
553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh a vendu un tableau
de son vivant.
554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Merci, Mère.
- Amoureux.
555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
- "Un intransigeant
Gardien de la crypte
556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
sous la lumière la plus glauque
imaginable,"
557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Magazine "Panneau d'affichage".
558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Si tel est l'esprit,
coeur, foie
559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"de quelqu'un qui regarde en bas
le baril de l'immortalité,
560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
alors tue-moi maintenant,"
la chute de l'aiguille.
561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Un croisement entre
un égocentrique
562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
"Imitateur de Robert Plant
et un hot dog des années 80,
563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
embaumement avec du gel capillaire."
564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[rires]
565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
"Seul le batteur
s'en sort vivant."
566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Ouf.
- Stéréogum.
567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Tu m'as vu devant
à Toronto et vous à Détroit,
568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
et je l'ai tué les deux nuits.
569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Oui, mais nous ne t'avons pas vu
chez Potawa Tommie
570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
à Fort Wayne, Indiana.
571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
- ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
[carillons de machine à écrire]
572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Passez à la page 3, mesure 95.
573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
["Quand j'appelle ton nom"
en train de jouer]
574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Indiquez votre nom
pour mémoire.
575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
-Marco Piemontessi.
576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
- Vous avez été assassiné
par le vampire Lestat
577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
après une représentation
de "Don Pasquale."
578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- Et lui.
579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- En tant qu'expert dans votre domaine...
- Ha.
580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
- Comme un repas involontaire
du vampire Lestat...
581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- Et lui.
582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Guidez-nous à travers le 5 mai
2025, performance de...
583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Serveur.
- "Quand j'appelle votre nom."
584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Déjà derrière.
[le volume augmente]
585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Tu devrais être
anticipant le rythme.
586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
Et maintenant nous nous précipitons.
Mon Dieu.
587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Et avaler nos consonnes.
588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Tête.
589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Tu pourrais apprendre quelque chose
de ta mère italienne.
590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
- Grazie Bello.
591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Toujours disparaître
quand elle en a l'occasion.
592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
- Mme Brown,
ton tour arrive.
593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Continuez à taper.
594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
- À nouveau plat.
595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
- Au moins nous n'avons pas
à écouter
596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
à son jeu de violon
sur celui-ci.
597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
- Plat.
598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
Le contrôle d'un enfant
avec votre vibrato.
599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
- ♪ Gabriella, Gabriella ♪
600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
- Encore une fois, plat.
601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Crier comme une sorcière
au bûcher,
602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
l'ourlet de ta robe du diable
prendre feu.
603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Maman, maman ♪
604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
♪ Maman ♪
605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
[la musique disparaît]
606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
- [respirant fortement]
607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Viens maintenant, Lestat,
pas de retard.
608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
[musique sombre de violon]
609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
♪ ♪
610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
- Le Seigneur est un jaloux
et venger Dieu !
611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
Il se venge,
et Il est courroucé !
612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
Il se venge
sur ses adversaires
613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
et garde la colère
pour ses ennemis !
614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
Le Seigneur est lent à la colère
mais grand en puissance.
615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Pourquoi m'as-tu emmené là-bas ?
616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Son chemin est le tourbillon
et la tempête.
617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Les nuages sont la poussière
de ses pieds !
618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Pourquoi m'as-tu emmené là-bas ?
619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Je voulais que tu voies
qui ils étaient.
620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Il réprimande la mer
et ça fait sécher !
621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
- Vous dites que nous sommes les sorcières ?
622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Vous êtes les sorcières !
623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[la foule crie]
Vous êtes toutes des sorcières !
624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Vous êtes les sorcières !
625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Vous êtes les sorcières !
626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[haletant]
627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Tu es la sorcière...
[la foule haletant]
628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Vous êtes le...
629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
tu es--
[haletant]
630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Qui peut se tenir devant
Son indignation ?
631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
Qui peut endurer
la chaleur de sa colère ?
632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
Sa colère se déverse
comme le feu !
633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
- Personne qui cache
les transgressions prospéreront.
634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Mais celui qui avoue
et les abandonne
635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
obtiendra miséricorde.
636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[la foule crie]
- Ils ont avoué !
637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Même le marquis est resté à la maison.
638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- Je te voulais
pour fuir l'Auvergne.
639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
- Marguerite Dorée.
640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
A cessé ses prières.
Adoré le diable en cérémonie !
641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
Des gorges putrides qu'elle a causées
chez son père à travers des sorts.
642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- Le père favorisé
la fille.
643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
La mère casquette mort mixte
des champignons dans son cassoulet.
644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
-Jean Bodin.
645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
A cessé ses prières.
646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
Espionné par notre maître d'école
avaler...
647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- Le maître d'école fait le ménage
ses transgressions...
648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
le plus lâche.
649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
- Chanter la messe noire
dans les pauses !
650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
Et les sorcières jumelles,
Marthe et Aimée Roulet,
651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
neuf ans chacun.
652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimée Roulet.
- Qu'ont-ils cessé de faire ?
653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Elle jouait
dans notre maison, Mère.
654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Fuyez cet endroit.
655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Un sac de poudre à canon
noué autour du cou
656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
pour qu'elle puisse brûler chaud.
- Tu as couru ?
657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimée ?
- Non.
658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Es-tu resté à la maison
jusqu'à tes 30 ans ?
659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimée ?
- Chou!
660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Mon Dieu, reviens-nous !
661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
tous : Dieu, reviens-nous !
662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Chou!
663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
- Mon Dieu, reviens-nous !
664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
tous : Dieu, reviens-nous !
665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- Non! Non!
666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
[musique dramatique]
667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
♪ ♪
668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Je t'aime.
669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Mère ?
- Je t'aime.
670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Mère!
671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
- Je t'aime.
- Mère !
672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
♪ ♪
673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
[gémissant profondément]
674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
♪ ♪
675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
- J'ai fait la même chose
à Claudia à la Nouvelle-Orléans.
676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
À l’époque, on appelait ça un amour dur.
677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Puis il tue les loups.
678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
Et puis tes mains errent,
Madame la présidente.
679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Il n'a pas eu de problème
avec ces mains
680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
pour les 200 prochaines années.
681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Beau, noble,
682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
avec beaucoup
considérables.
683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Les créateurs de Lestat
J'adore leur Lestat.
684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
- Il ne s'agit pas de
sa vie de vampire.
685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Pourquoi sommes-nous même
discuter de ça ?
686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Rayez-le du dossier.
687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [les gémissements continuent]
688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[déchirures de papier]
689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
- Passons à autre chose.
690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
[musique sombre]
691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
♪ ♪
692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Vous étiez 1 600
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Daniel.
693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Ah toi.
- Vous êtes 290 000 maintenant,
694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
en moyenne environ
1,3 repas par jour,
695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
ça fait plus de morts
696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
qu'il y a des naissances
dans le monde.
697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
C'est un point de bascule.
698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Vous avez battu le pic pétrolier.
699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Bonjour.
700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
- Raglan, voici Alex.
701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
Il appartient au spectre des vampires.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Alex, voici Raglan.
703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
C'est un observateur.
704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Il regarde.
705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Il est vigilant.
Il regarde toujours.
706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
C'est un observateur.
707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[bruit de boule de bowling]
708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hum.
709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Vous voudrez peut-être modifier
votre angle d'entrée
710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
ou passer à une balle
qui lit plus tôt.
711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Et celui-là ?
712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Tu roules, Raglan ?
713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentor pour les juniors
groupe amusant, oui.
714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Je suis aussi venu pour un particulier
concert en plein air.
715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Je n'ai pas acheté
assurance annulation d'événement.
716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Nous voulons le sac.
717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Vous envoyez habituellement
Rashid en premier.
718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Il est à Crosstown,
719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
en attendant le boucher
pour ouvrir.
720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
[musique dramatique douce]
721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Non, non, non, non, non, non, non.
722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Ce n'est rien.
723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Artifice.
724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Je t'ai utilisé pour punir.
725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Je ne t'ai jamais pardonné Par...
726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Paris.
727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Jamais. Je ne l'ai jamais fait.
728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- Et maintenant ?
729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [gémissant]
730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Non.
731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Repos.
732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Ne peut pas. Ne le fera pas.
733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Alors pourquoi es-tu désolé ?
734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- L'amour de ma vie, c'était lui.
735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [sanglotant]
736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Reposez-vous.
- [halètement]
737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Nous le voulons
pour jouer le concert.
738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Je veux jouer le concert.
739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex veut jouer
le concert.
740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Pourquoi?
741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Nous l'avons planifié
pendant un an.
742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Excusez-moi?
743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Le pousser du coude, le pousser,
en périphérie, comme nous.
744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
« Faire plus » ?
745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Nous avons trouvé cela.
746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Tu veux
la Grande Conversion.
747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Perte de motricité,
contrôle de la mâchoire...
748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [pleurer]
- Privation de sang.
749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- J'ai entendu la sorcière.
750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
J'ai dû entendre banc.
751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Moi, lui.
752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Alors.
753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
- [pleurer]
754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Equivalence de perte de nutriments.
755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Même maintenant,
je pense toujours à lui.
756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
[musique à suspense]
757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-désolé.
758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Non.
759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Non, Louis, tu refuses.
760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
- [pleurer]
761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Utilisez votre télépathie.
Je le répète, pour la postérité.
762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [soupirs] Nous sommes trop nombreux
pour ce qui reste dans le sol.
763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Installez votre téléphone portable.
764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Vendez votre Range Rover
pendant que vous le pouvez.
765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Une heure désespérée.
766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Il y avait une salle de sous-commission
lors de la dernière conférence du G7.
767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Ils l'ont appelé
768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Que les vampires broutent en toute sécurité.
769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Sauver la tête,
sauver la planète.
770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- C'est un peu exagéré.
771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Je ne vois pas ton genre gouverner,
mais alors
772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
toi et moi avons
nos propres raisonnements.
773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Il m'a énervé.
774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Preuve
de l'existence de l'âme.
775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Âme?
776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- L'alchimiste Magnus
777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
le choisit pour continuer
le sang.
778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Et que fait-il ?
779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
Il l'offre
à sa mère malade.
780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
Noble.
781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Mais le fils du tailleur ?
782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Stupide et inutile.
783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
J'étais en colère.
784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
- [télépathiquement]
J'ai des mensonges à justifier.
785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- J'ai des mensonges à expliquer.
786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
- Je me mens.
- Je me ment.
787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
- Aux autres.
- Ment aux autres.
788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
- Je sais ce que c'est
construire une maison...
789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Je sais ce que c'est
construire une maison...
790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
- Une cathédrale au sommet d'un mensonge.
791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Cathédrale au sommet d'un mensonge.
792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Aucune justification biologique
pour la tête ici et le corps là.
793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
C'est le combat de l'âme,
Daniel.
794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
- Je m'amuse avec mon garçon pourri.
795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
- A--un vol de chat
sur la route du diable
796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
avec Gabriella, Sofia,
mère, amante, Madame la Présidente.
797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
- Vivez ce mensonge si pleinement
que cela pourrait tout aussi bien être vrai.
798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Pour vivre pleinement le mensonge,
ça pourrait tout aussi bien être vrai.
799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Signification au-delà de la mortalité.
800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
L'émerveillement est revenu.
801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[soupirs]
802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, je pense que tu devrais ouvrir
avec "Big Boss".
803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
- Raglan.
804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
-Daniel ?
805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
♪ ♪
806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
- Un homme hétéro.
807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Un homme hétéro.
808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
- Bon nègre, un artiste.
809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Bon nègre, artiste.
810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
- Des choses que je n'étais pas.
811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
- Des choses que je n'étais pas.
812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
- Et tu as une raison
avoir le côté obscur, Armand.
813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- Et toi...
814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
tu as une raison
être sombre, Armand.
815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
- Vous avez été vendu
par qui vous avez été vendu.
816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Tu as été vendu
par qui vous avez été vendu.
817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
- Vendu dans quoi
vous avez été vendu.
818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Vendu dans ce que tu étais...
819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
- J'en ai vu beaucoup
à la Nouvelle-Orléans.
820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
- J'en ai vu beaucoup
à la Nouvelle-Orléans.
821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
- Sur la rive opposée.
- Sur la rive opposée.
822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
- Je dirigeais les maisons que je dirigeais.
823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
Toi et moi ne l'avons pas fait...
- Toi et moi...
824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
- Je n'en ai pas beaucoup parlé...
825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Nous n'en avons pas beaucoup parlé.
826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
- Avec toi...
827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Éteignez-le.
828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
- [pleurant doucement]
829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
- Parce que je ne voulais pas
penser à mes propres péchés.
830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
Ou imaginez-vous à 12 heures.
831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
À 12 heures.
832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Vous aviez 12 ans.
833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Peur.
834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
Pauvre garçon,
835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Arun.
836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
Tu as besoin d'un amour
ça va te bercer.
837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
[musique sombre]
838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
Vous devriez avoir ça.
839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
Et je n'ai jamais été ça pour toi.
840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
Et je suis désolé.
841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [gémissant]
842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
♪ ♪
843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
- Ma froideur,
844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
mon refus
845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
vous a conduit à cela.
846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
♪ ♪
847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
J'ai vu du bien en toi...
848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [pleurant doucement]
849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
- Pendant un moment.
850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
♪ ♪
851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [soupir]
852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
♪ ♪
853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[soupirs]
854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
♪ ♪
855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[la bande se déchire]
856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [gémissant]
857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- De mauvaises choses arrivent
aux filles qui parlent.
858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
♪ ♪
859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [haletant]
860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[la bande se déchire]
861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[la porte claque]
862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
- Utilisation d'un kit de suture standard.
863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
- [gémissant]
864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- Suture en nylon résorbable 2.0
pour refixer la tête,
865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
refermer la plaie.
866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Je ne ferai pas grand-chose d'autre
que de tenir la tête en place
867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
pendant qu'il fusionne
par le sang.
868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
- [gémissant]
869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
- Je ne suis pas chirurgien plasticien.
870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
Ce n'est pas
mon domaine d'expertise.
871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[la porte claque]
872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
- Et quand elle lui a dit
qu'elle voulait plus d'obscurité,
873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
il l'a regardée
avec des yeux de mineur.
874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Un bel abandon.
875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
Et il s'est jeté
sur le rivage.
876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
Et il a laissé les fossoyeurs
pêchez-le à partir de la marée
877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
et l'enterrer
dans les sables de l'anonymat.
878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Maintenant, c'est jouer.
879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- Et il est là
depuis 80 ans,
880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
sauté de la terre parce que
la mère de nous tous
881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
le choisit,
le laisse boire d'elle,
882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
fait de lui un dieu.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Et que fait-il
avec cet honneur ?
884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
- Hops le "SS abandonné"
à la Nouvelle-Orléans.
885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
Offre le cadeau à un proxénète
886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
qui vit
pour le rendre malheureux,
887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
papa le piège,
lui tranche la gorge,
888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
et baise son ex.
889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Beaucoup.
890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Ça pourrait être sympa.
- Peut-être.
891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
tous : L'âme !
892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- La progéniture ratée de Magnus.
893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Indigne élu d'Akasha.
894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
tous : L'âme !
895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Tue la fille,
sauve le proxénète,
896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
pourrit dans une robe pourrie
dans une cabane pourrie
897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
dans la ville pourrie.
898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
[musique de piano chaotique]
Une chose tragique et infirme,
899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
jouer une planche pour un piano,
900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
en attendant un câlin.
901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
tous : L'âme !
902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Un livre.
- Un groupe.
903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
- Un album et une cause.
904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
tous : L'âme !
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Mais l'échec
finalement pas réussi à le trouver ?
906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Non.
tous : L'âme !
907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
- Il est assis sur un banc
comme un idiot
908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
dans le brouillard, il prend pour l'amour.
909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Peut-être.
- Ça pourrait être sympa.
910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Waouh !
- [riant]
911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
- Imprudent.
Auto-sabotage.
912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
Vain.
913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Un gamin.
914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Stupide.
915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
- Trash. C'est ridicule.
916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Un garçon pourri.
917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Échec.
918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
- Impulsif. Imprudent.
919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- Et st-st-bègue.
920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Lâche. Égoïste.
921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
- Misérable.
922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
- Un gaspillage.
923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Un échec.
924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
- Le Bimbo Himbo de Hambone.
925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
- Êtes-vous resté à la maison
jusqu'à tes 30 ans ?
926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Chou !
927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Un grand abandon.
928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
[bâtiment musical]
- [rire]
929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
- Toute ta putain de vie
930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
un échec.
931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
- Indigne.
932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
- Peu charitable.
933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
- Manipulateur.
934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Misérable.
935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
- Idiot.
- Ignorant.
936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
- Un gardien négligent.
937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
- Un dessin animé chantant.
938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
- Une prima donna.
939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
- Un paon.
940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
- Votre tout
941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
putain de vie
942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
un échec pathétique !
943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
[la musique culmine]
944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[l'alarme sonne]
945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[respirant lourdement]
946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Bravo.
947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Bon spectacle.
Un peu merdique.
948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Mais c'est pour ça que tu ouvres
et je suis en tête d'affiche.
949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Le vampire Lestat,
une seule vie.
950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Billets via Ticketmaster.
951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Des plaintes inévitables
à Roget et Associés.
952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[les commentaires gémissent]
953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[musique rock audacieuse jouant]
954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[acclamations et applaudissements]
Bonjour, St-Germain,
955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Montréal!
956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Écoutons-le pour Sofia Gabs
957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
et les novices de l'échec !
958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[acclamations et applaudissements]
[rires]
959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Vous êtes tous là ce soir
parce que je t'ai assassiné,
960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
t'a fait,
ou vous a traumatisé de manière mémorable.
961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Félicitations pour votre
proximité historique avec moi.
962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
C'était sans aucun doute le facteur déterminant
moment de votre vie.
963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
- Nous t'aimons, Lestat !
964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Je t'aime aussi.
- Jouez à "Long Face" !
965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Putain cette chanson !
966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
C'est une chanson
tu laves ta voiture aussi.
967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[rires]
968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
C'est peut-être
la vie utile de Lestat.
969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Il a fabriqué des voitures plus propres.
970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[rires]
971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
J'aurais dû dire ça
à la longue table.
972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[applaudissements]
973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
Tu penses à la chose parfaite
dire au Pape
975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
une heure après ton départ
le Vatican ?
976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Je te connais.
977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Je t'ai vidé à Vienne.
978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Marché de Noël, 1953.
979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
[les cloches sonnent]
980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Quel est ton nom ?
981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Enzo.
- Enzo.
982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
[musique festive]
983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Un costume plutôt pointu.
984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
J'ai versé beaucoup de ton sang.
985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
J'étais de mauvaise humeur
ce soir-là.
986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Tu méritais mieux.
987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[les commentaires gémissent]
988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
Beaucoup de visages familiers
dans le public ce soir.
989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[acclamations et applaudissements]
Plus que beaucoup.
990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Tout cela est familier.
991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[la musique rock audacieuse continue]
992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [rires]
993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
- Lestat ! Lestat !
994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Bagagiste,
New York Limitée.
995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Comment va la tête ?
Billets, s'il vous plaît !
996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Réglisse noire."
J'ai écrit une chanson sur toi.
997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
je t'ai tué
dans le Neuvième Inférieur.
998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Merci d'être venu.
999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[huer]
1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
- Je t'aime, Lestat !
1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[applaudissements]
1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Nous avons un super spectacle
pour toi ce soir
1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
dans un lieu
d'un sentiment écrasant,
1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
parce que, eh bien,
c'est l'endroit
1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
cette musique en premier
a enroulé sa ceinture
1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
autour de mon aorte et m'a attelé
1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
à travers deux siècles et plus
de la vie vampirique.
1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[réactions gémissantes]
1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[respirant lourdement]
1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[musique rock audacieuse jouant]
1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Quelle vie ça a été.
1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
- Jouez à "Long Face" !
1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- C'est toi, papa ?
1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[applaudissements]
1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪
1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[rires]
1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Concernant la vie,
1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
découvertes récentes des nombreux
j'aime le plus
1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
j'ai trouvé que ma vie était un échec.
1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[huer]
1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
N'est-ce pas ?
1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[applaudissements]
N'est-ce pas ?
1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
J'ai pris ton sang.
1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
J'ai fait mon devoir de vampire.
1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
J'ai apporté la mort, répandu la peur,
1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
superstition entretenue
et paranoïa.
1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[rires]
1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Les plaintes morales tombent toutes
sur l'idée que l'humanité est...
1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Échec !
- Je ne suis pas d'accord.
1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[la foule crie]
- Personne ne vous l'a demandé, madame !
1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Je pense qu'à la fin...
1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
au final...
1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[rires]
1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
je pense
1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
J'étais plutôt génial !
1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[acclamations et applaudissements]
1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
- [criant en japonais]
1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Mais...
1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
si j'échouais,
1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
si–si j'échouais...
- [rires]
1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Alors ça veut dire
En fait, j'ai tenté quelque chose.
1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[applaudissements]
1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
C'est plus que ce que je peux dire
pour la plupart d'entre eux
1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
J'aime le plus.
1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Je ne sais pas si je pense ça.
1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[soupirs]
1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
C'était performatif.
1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Je t'aimais.
1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Je l'ai fait.
1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[pas de son]
1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Aussi grotesque que cet amour
t'est apparu,
1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
Je l'ai fait.
1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪
1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[applaudissements]
1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Merci d'être venu.
1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[applaudissements]
1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
- Nous t'aimons, Lestat !
Nous vous aimons !
1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Nous avons un super spectacle
pour toi ce soir.
1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[applaudissements]
1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Nous allons jouer
une nouvelle chanson pour vous ce soir !
1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Nous avons TC à la batterie,
Salamandre à la basse,
1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Plastique Dracula Alex
à la guitare,
1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
et je suis le vampire Lestat !
1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[respirant lourdement]
1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
J'étais censé faire une plongée sur scène
juste à ce moment-là.
1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[respirant lourdement]
1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Peut-être.
1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Les mains se touchent.
1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Je me sens un peu...
1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
[musique sombre]
1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
♪ ♪
1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Vous devez obtenir
votre répétition est réglée, Lestat.
1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
[halètement]
1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[les commentaires gémissent]
1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[respirant lourdement]
1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Quoi d'autre ?
1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[respirant lourdement]
1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
J'échoue.
1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
♪ ♪
1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Mon sang.
1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Mon sang.
1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
J'ai fait de mon mieux avec.
1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
♪ ♪
1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Non.
1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Non, j'ai laissé - j'ai laissé trop
renverser trop souvent.
1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
♪ ♪
1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Je ne l'ai pas toujours honoré.
1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.
1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Quelqu'un peut-il dire...
1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[respirant lourdement]
1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Quelqu'un peut-il dire à Enzo
que je suis désolé ?
1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Il avait...
1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
un paquet avec
le plus bel emballage.
1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
Et j'espère que c'est arrivé à qui...
1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
à qui il était destiné.
1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Grammaire.
1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
♪ ♪
1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Il a du mal à le dire.
1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Je l'ai reçu de notre père.
1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Cela ne veut pas dire qu'il ne le fait pas.
1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
C'est juste sa façon de faire.
1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Merci de l'aimer,
1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
pour l'aimer comme ça
il a besoin d'être aimé.
1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
J'aimerais toujours que tu sois une femme.
1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [rires faiblement]
1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Moi aussi, parfois.
1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
♪ ♪
1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Waouh.
1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Ce n'est pas tout ça
une fois sur place.
1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
♪ ♪
1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Fils d'argent.
1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Fils d'argent tendus
sur d'autres fils.
1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[chant d'oiseau]
1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- D'accord. Tu es sûr de ça ?
1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[chant d'oiseau]
1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Oui, madame.
1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
D'ACCORD.
1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
♪ ♪
1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
- Me croiriez-vous
si je disais
1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
la prochaine chose dont je me souviens
se réveille dans mon bus de tournée,
1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
garé dans les bois
1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
à plusieurs centaines de mètres
depuis la scène,
1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
où 45 000 frénétiques
et des vampires impatients
1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
et 10 000 naïfs
et des mortels magnifiquement malades
1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
rassemblés de tous les coins
du jardin sauvage
1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
m'entendre chanter "Make More" ?
1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
C'était désorientant, mon retour
au monde physique,
1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
ses paroles gentilles et attentionnées
tellement différent
1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
d'après ses mots
à la longue table.
1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
Le cuir de la chaussure
de la façon dont je suis arrivé là
1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
on m'a expliqué
par un homme que je n'ai pas reconnu
1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
mais que j'appelle maintenant un ami.
1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
Il m'a dit qu'il était vigilant
les agents étaient dans le parc
1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
la nuit Armand et Daniel
traverser le brouillard de l'amour
1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
et la chair de nos cous.
1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
Ils ont suivi nos pièces
vers leurs destinations
1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
et suivi
leurs protocoles d'engagement.
1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Il était vague
sur le rôle d'Alex.
1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
Il y avait cependant
rien de vague
1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
à propos de qui était l'idée
pour m'amener
1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
de mon pinceau immortel
avec mortalité
1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
directement vers le moment présent
concert tristement catastrophique.
1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
Et pendant que j'en parlais
leurs convictions absurdes
1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
pour que je joue,
1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
une seconde pensée les a sauvés
tout cela à cause de ma rage provoquée.
1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
[musique dramatique douce]
1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
♪ ♪
1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
Il n'y est pas allé
dans les détails de sa journée.
1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
Je n'entendrais parler que d'eux
plus tard,
1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
après le concert,
1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
après le chaos.
1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
J'aurais dû arrêter
sur-le-champ.
1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
Je sais. Je sais.
1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
C'est toi, n'est-ce pas ?
1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Droite? C'est ton idée ?
- Tu veux sortir
1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
et dis-leur qu'il y a
il n'y aura pas de présentation ?
1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Tu veux me mettre
dans un cercueil, laisse-moi faire une sieste,
1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
et puis tu m'as mis
sur une putain de scène ?
1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Tu veux voir ce qui se passe
quand tu sors là-bas
1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
et leur dire ça ?
- Tu es fou ?
1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Tu le dis à qui que ce soit, bordel
t'a ramené dans ma vie...
1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Tu penses qu'il va
être à l'abri n'importe où...
1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Que je ne le suis pas
putain de livraison !
1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
- Dans ce jardin sacré...
- Vous montez sur scène !
1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Vous êtes déchiré!
- Si tu fais ça ?
1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Tu le fais
parce que je ne monte pas sur scène !
1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Je ne chante pas, putain,
espèce de putain de monstre !
1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[vrombissant]
1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
[inspire]
1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
Lutte pour articuler
c'est quelque chose.
1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
Je regarde autour de moi dans mon salon,
où j'enregistre ça maintenant,
1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
et tout ne semble pas bien.
1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
J'imagine que tu es ici avec moi,
1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
mon patron.
1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Qui que vous soyez.
1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Est-ce que tu me détestes ?
1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Fumez-vous?
1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[rires]
1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Ai-je escaladé les murs
de votre privilège,
1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
t'a fait ressentir ce que je ressentais
en été,
1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
le printemps et l’automne 2025 ?
1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Ou ai-je échoué aux enchères,
1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
ces bobines sont revenues
pour moi invendu ?
1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Est-ce que je me parle ?
1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
[crépitement]
1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
- Vous écoutez
à "Les échecs",
1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
Album 58, face A.
1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
["Butterscotch Bitch" joue]
1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
♪ ♪
1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
- Qu'est-ce que j'ai dit
au début,
1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
quant à la Reine,
1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
quant à la destruction déclenchée ?
1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
Quelque chose à propos de
les morts à regret
1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
et le... hmm, qu'est-ce que c'était ?
1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
Traumatisé vivant.
1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
[rires]
1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
Que j'avais fait
une contribution.
1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
Laissez-moi revenir sur cela.
1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[sirènes lointaines hurlant]
1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
C'était ma faute.
1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
Tout à moi.
1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
♪ ♪
1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Écoutez des morceaux
Extrait de "Le Vampire Lestat"
1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
partout où vous diffusez de la musique.
1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪
1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪
1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- L'idée de l'épisode,
1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Je pense que ça vient d'un rêve fiévreux
de Rolin Jones,
1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
et il était comme,
ils sont sans tête.
1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
Et nous étions comme,
"D'accord, d'accord, fou."
1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Ma première pensée d'avoir
ma tête s'est embrochée
1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
sur la dalle d'un boucher se trouvait,
"[Bip] toi, Rolin Jones."
1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
parce qu'il a fait
une promesse ridicule pour moi,
1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
tu ne vas pas devenir comme,
super sanglant encore.
1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Rires] Il a menti.
1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Marque.
1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- C'est ton tour.
1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Il y a trop de prothèses
je me dirige vers mon monde,
1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Je déteste ça.
1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Les deux garçons trouvent
c'est dérangeant
1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
se surveiller
répondez-leur.
1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Brûlez-les maintenant.
[Rires]
1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Je ne sais pas qui a ma tête
ou où il se trouve maintenant, mais...
1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Sortez-les
un samedi soir, non ?
1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- Et je pense que tu connais le
façons spécifiques dont vous l'avez fait.
1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Va te faire foutre.
1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- J'attendais
cet instant.
1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
C'était très cathartique
pour moi et Armand,
1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
parce que toute la saison nous ne l'avons pas fait
vu Armand et Louis interagir.
1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivation.
1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- J'ai agi comme une tête coupée
et j'ai agi comme un corps.
1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
Et nous avons juste changé de direction et
j'ai fait plein de passes différentes.
1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
C'était amusant. C'est assez dur
pour garder la tête rigide.
1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
J'ai dû m'enfermer
dans la découpe sur la table
1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
et juste, comme,
garde ma tête bien immobile.
1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Aussi, nous l'avons amenée.
1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey a un chronomètre absolu
Crier MVP du Temple de la renommée.
1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Non, elle ne savait pas.
1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- La scène du boucher,
c'est tellement dégueulasse.
1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- Et des actions.
1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Mais filmer c'était amusant.
1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
Et Armand est...
J'allais jurer alors.
1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
C'est un homme effrayant, très effrayant.
1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
-Armand!
- Ah.
1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Cris]
1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Je pense que le premier cri était
le cri le plus puissant,
1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
parce que je ne savais pas que c'était le cas
ça va être une tête animatronique.
1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Criant]
1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey doit être
une reine des cris hier.
1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC frémit,
cherchez Delainey Hayles.
1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Vous la connaissez.
[Rires]
1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- À ce moment-là,
Je pense que Regina dit,
1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
"Comment puis-je m'en sortir vivant ?
1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Comme Louis,
c'est trop tard pour toi.
1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Mais comment puis-je m'en rendre compte ? »
1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Du papier. Papier.
1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Louis et Armand...
1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
C'est vraiment beau
qu'ils ont ce moment
1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
juste pour se réconcilier.
1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Imaginez-vous à 12 heures.
1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- C'est le moment Armand...
- Peur.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...accepte enfin ça...
- Pauvre garçon.
1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...c'est fini.
1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, tu as besoin d'un amour
cela vous bercera.
1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- C'est un moment vraiment puissant.
J'espère que cela se manifestera.
1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
C'était vraiment important
quand nous l'avons fait.
1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪
1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Je suis la chaise, le créateur.
1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, il est à la longue table,
1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
dont je savais qu'il venait
le tout début,
1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
parce que Rolin avait dit,
1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
toute la saison
va tourner
1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
autour de ce concept
de la longue table.
1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
Et où est Claudia ?
1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Elle a dit tout ce dont elle avait besoin
te dire, c'est ce qu'elle a dit.
1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- A l'origine, ça allait
être tous ceux qui ont été tués,
1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
ce qui est un peu
où nous en arriverons à la toute fin
1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
quand il joue sur
la scène dans la rue de Paris,
1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
ce qui n'a pas de temps.
1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Tout cet épisode
est conçu pour revisiter le passé
1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- et parle à ces gens...
- Je suis mort.
1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...qui ont été
une grande partie de sa vie.
1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- C'est la mort ?
1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
La table moche de mon père
dans ta tour de merde.
1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- En train de mourir.
1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Pour la première fois,
il est obligé de faire face
1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
avec les relations dans son
la vie qu'il tente de sculpter,
1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
ou changer, ou fuir.
1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Alors vous êtes tous là pour me juger ?
1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Nous sommes ceux qui trouvent les échecs.
1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Ces gens soulignent
pour lui des choses sur lui-même
1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
qu'il ne pouvait peut-être pas voir.
1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
D'une certaine manière,
il fait des études
1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
et il devient émotif
intelligence sur lui-même.
1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Croisement entre un égocentrique
Imitateur de Robert Plant
1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
et un hot dog des années 80
embaumé avec du gel capillaire.
1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Je dois porter ça
encore un beau costume framboise.
1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
Et j'adore ce costume.
1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Et c'est un costume confortable.
1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
Et ça me fait me sentir comme Louis
dans une certaine période,
1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
un Louis différent de celui
nous le savons maintenant.
1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Du moins, nous ne le faisons pas
il faut écouter
1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
son violon joue sur celui-ci.
1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat se réconcilie
avec le fait
1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
que peut-être aucun
d'entre eux comme lui,
1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
et c'est très
expérience traumatisante pour lui.
1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
Et réalisant que votre
toute la vie a été un échec.
1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪
1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- Et j'adore les soliloques
à un sac de bowling.
1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
C'est un peu fou
et merveilleux.
1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Tu vas faire ce que j'ai fait
avec ma vie.
1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Tu vas défoncer ces portes,
tu vas en chercher.
1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy est énervé
et il a la tête du gars,
1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
et il est comme,
"Je vais crier sur ce truc."
1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Je peux me réjouir,
et puis finalement,
1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
les choses changent à nouveau.
1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Bonjour.
1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, c'est Raglan.
C'est un observateur.
1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Il regarde.
1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Encore une fois,
Daniel est frustré.
1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [Rires]
- Hum.
1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Vous voudrez peut-être modifier
votre angle d'entrée
1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
ou passer à une balle
qui lit plus tôt.
1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Et celui-là ?
1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Si tu as tout lu
l'Anne Rice,
1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
alors tu sais que Raglan James
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
c'est très compliqué
personnage, en fin de compte.
1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, je pense que tu
devrait s'ouvrir avec Big Boss.
1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Je fantasme d'avoir
le pouvoir qu'a un vampire,
1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
et j'ai hâte de me battre
avec tout le monde.
1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglan.
-Daniel ?
1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪
1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- L'âme.
1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- La progéniture ratée de Magnus.
- Indigne élu d'Akasha.
1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- L'âme.
- Il continue de se faire renverser.
1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Se relève.
Il continue à se faire renverser.
1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Se relève.
1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
Et maintenant il est retombé
à nouveau sur le sol.
1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
Et il ne l'est peut-être pas
capable de me relever tout de suite.
1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- L'échec comme thème, j'ai juste
je pense que c'est une belle chose.
1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Nous devrions tous échouer davantage.
1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Si tu n'échoues pas,
tu n'apprends pas.
1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Échec pathétique !
1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Même s'il écoute tout
des échecs
1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
pendant qu'ils sont assis
là, il mange son âme
1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
à table,
il monte toujours sur la table
1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
et dit : "Bravo.
Bon travail. Bonne merde.
1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
C'est pour ça que tu ouvres.
Et je suis en tête d'affiche.
1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- Le vampire Lestat.
1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Acclamations]
1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Bonjour, Saint-Germain.
1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Je pense que l'ensemble
thème entier
1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
de tout le spectacle
et le voyage de Lestat
1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
est-ce que toute sa vie pourrait être
un désastre total de train,
1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
mais au moins il a essayé.
1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Au moins, il essaie.
1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪
1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Pour moi, le plus grand choc
de cet épisode
1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
cela ramenait Paul dedans.
1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
Et pour que Paul soit le seul
ça dit à Lestat,
1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
en fait, Louis t'aime.
1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Il a du mal à le dire.
1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Je l'ai reçu de mon père.
1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Magnifique,
beau moment avec Paul
1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
où Lestat est cette personne qui,
1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
mais il veut
faire preuve d'autocritique,
1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
il doit aussi s'aimer soi-même
d'une certaine manière,
1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
et cela lui ouvre vraiment les yeux.
1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Tu n'as pas échoué,
parce que quelqu'un t'aimait.
1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Je pensais que c'était du genre "Whoa,
déchirant, déchirant.
1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
C'est fou." C'est magnifique.
1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Après réflexion, sauve-les
tout cela à cause de ma rage provoquée.
1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Je pense que c'est vraiment gentil
qu'ils viennent de ramasser
1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
là où ils se sont arrêtés.
1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Aussi extrême que cela puisse paraître,
1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
il y a effectivement quelque chose
très simple sur ces retrouvailles,
1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
et c'est peut-être parce que c'est
où ils ont reconnu
1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
un avenir,
alors ils reprennent.
1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Je pense que c'est beau.
1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪
1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- A la toute fin
de la saison,
1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
et c'est aussi la conclusion
à la première scène d'ouverture
1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
dans le premier épisode,
1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
où vous découvrez maintenant
quel est notre calendrier.
1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
On voit que Louis
et Armand sont blessés.
1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat n'est plus là.
Et c'est post-Akasha.
1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
C'est après la destruction
du monde.
1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Je dirais qu'il est très,
1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
très responsable
pour cette destruction.
1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Je veux dire, il a réveillé la reine.
1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
C'était ma faute.
1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Tout à moi.
1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪
1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
- ♪ Ma tête tourne en rond
1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
♪ Mes orteils se toucheront-ils un jour
le sol ? ♪
1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
♪ Accrochez chaque corde ♪
1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
♪ Brûlez toutes les sorcières ♪
1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
♪ Mais tu n'attraperas jamais
la salope au caramel écossais ♪
1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
♪ Eh bien, bah-dah
1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
♪ Bah-dah ♪
1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
♪ Yah-dah-dah, déjà ♪